El loro en el limonero

Chris Stewart

Ed. Almuzara. Córdoba, 2007.

281 págs. 15,20 €

t.o: A Parrot In The Pepper Tree

traducción: Alicia de Benito Harland

La simpatía que despierta su protagonista y narrador ha hecho de Entre limones un éxito editorial, 120.000 ejemplares. Conocimos ahí el desembarco de Chris Stewart en un cortijo de la Alpujarra y cómo se desenvolvió sus primeros diez años, las aventuras que emprendió y los amigos que hizo. Esta segunda entrega satisfará –aunque menos, eliminado el factor sorpresa- a los que disfrutaron con el primer libro. Continúa cronológicamente sus peripecias ecológicas, acompañamos el crecimiento de su hija y sabemos de sus nuevos amigos y vecinos. No hay nada espectacular en hacerse con un loro, contratar una línea de teléfono o debatir la construcción de una presa, el interés sólo reside en la actitud de Stewart ante lo ordinario, que es lo que lleva todo el peso de sus historias.

Chris ha adquirido cierta fama de escritor, los periodistas le visitan y entrevistan y recuerda para ellos, y para sus lectores, su vida antes de “El Valero”. Lo que constituía la solapilla de Entre limones (batería de Génesis, esquilador de ovejas, experiencia en un circo) pasa a ser el argumento de Un loro en el limonero. El tono y el estilo, sencillos y frescos, son idénticos a los del primer libro. Sólo se añade un discutible intento de transcribir en grafías el modo de hablar andaluz. Hay una tercera entrega que lleva por título The Almond Blossom Appreciation Society, escrita en 2006 y que todavía no ha sido publicada en España.

Esta segunda entrega reincide demasiado en la primera, hasta el punto de poder pensarse que se está leyendo el mismo libro; si la tercera parte no aporta nuevos ingredientes es difícil que el crédito de Stewart siga manteniéndose.

Javier Cercas

septiembre de 2007