Entre limones
Chris Stewart
Ed. Almuzara. Córdoba, 2006.
300. págs. 16 €.
t.o: Driving over lemons.
Traducción: Alicia de Benito Harland.
Chris Stewart (Sussex, 1953) fue batería
del grupo Genesis, después trabajó en un circo, hizo guías de viaje, aprendió a
pilotar aviones e hizo un curso de cocina francesa. Todo ello le llevó
naturalmente a dedicarse profesionalmente a esquilar ovejas. En esas, a
mediados de los ochenta, decide comprar un cortijo en las Alpujarras granadinas
y viene a vivir con su mujer a un rinción perdido del sur de España. En 1990
decide contar sus experiencias rústicas hasta el nacimiento de su hija Chlöe y
surge Entre limones, que ya va por su
novena edición en España (en inglés ha vendido cerca del millón de ejemplares).
Tiene ya preparados otros dos libros de recuerdos.
No es un gran escritor, ni siquiera un
escritor, ni cuenta nada espectacular, y sin embargo este sencillo libro
autobiográfico ha triunfado. El motivo sin duda es el protagonista: natural,
divertido, optimista, emprendedor, curioso, atrevido, trabajador, buen marido y
buen padre, buen amigo.
Entre
limones es una versión moderna de la alabanza de
aldea sin excesivo menosprecio de corte. Chris sabe lo que quiere y va a por
ello. Aprenderá de todo con el entusiasmo de un converso y superará los
problemas a los que se va enfrentando. Obtendrá amigos y engendrará hijos. El
resultado es una experiencia llena de valores: lo poco que realmente se
necesita para vivir, la importancia de ayudarnos unos a otros a superar
dificultades, el valor del trabajo y de la constancia, la capacidad de
disfrutar de las cosas sencillas de la vida y, sobre todo, la valentía de
atreverse a escribir el guión de la propia vida y ser luego fiel a él.
Es un libro básicamente descriptivo, en el
que, salvo que se quiera emprender una aventura similar, muchos detalles
parecerán excesivos. Campesinos honrados y otros no tanto, drogatas colgados,
monjes budistas, partidarios del New Age y expatriados, son los compañeros de
viaje de Chris. Cómo se hacen unas papas a lo pobre, como se cierran tratos de
ganado, como se construye un puente para no quedarte incomunicado o como se
mata un cerdo son los asuntos principales. Unas memorias autobiográficas
convertidas en el fondo una novela de aventuras. Un libro aparentemente sobre
hortalizas, canales de riego, ovejas, campesinos, aire y agua, pero que trata,
en el fondo, del arte de vivir. Un acierto, alguien que encuentra algo
interesante que decir y lo hace de modo sencillo, positivo y simpático.
Javier Cercas
Junio 2007